1
00:01:31,600 --> 00:01:36,920
DIADAPTASI DARI GELEK
DI KOTA SASTRA JINJIANG OLEH IMAM

2
00:02:00,240 --> 00:02:01,600
Mengapa kamu terus mengikutiku?

3
00:02:04,040 --> 00:02:04,880
Jiang Xiaoyuan,

4
00:02:05,520 --> 00:02:07,400
haruskah kamu berpura-pura tidak mengenalku?

5
00:02:08,600 --> 00:02:11,160
Orang ini sepertinya tahu
Jiang Xiaoyuan di dunia ini.

6
00:02:12,360 --> 00:02:13,560
Apa hubungan mereka?

7
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Apa hubungan kita?

8
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
Urusanku bukan urusanmu.

9
00:02:22,560 --> 00:02:24,920
Selama aku yakin kamu punya tempat
untuk tinggal di Kota Luoshan

10
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
dan kamu aman,

11
00:02:26,080 --> 00:02:27,040
aku akan pergi.

12
00:02:28,080 --> 00:02:30,120
Bagaimanapun, kita berdua
dari Desa Luwei, Kangjiadong.

13
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Jadi melekat ini
dan Jiang Xiaoyuan yang asli

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,400
berasal dari kampung halaman yang sama.

15
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
Tapi jika dia berbicara tentang masa lalu,

16
00:02:36,200 --> 00:02:37,720
bukankah aku akan ketahuan lebih cepat?

17
00:02:38,880 --> 00:02:39,720
Tidak,

18
00:02:39,800 --> 00:02:41,320
Aku harus segera menyingkirkannya.

19
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
JAM BUKA TOILET UMUM

20
00:05:29,520 --> 00:05:30,360
Permisi,

21
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
temanku sudah lama berada di sana.

22
00:05:32,680 --> 00:05:34,480
Bisakah Anda membantu saya memeriksanya?

23
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Seharusnya tidak ada orang di dalam.

24
00:05:36,840 --> 00:05:39,000
Tapi seorang gadis baru saja melompat keluar jendela.

25
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
Nona muda, apa yang kamu inginkan?

26
00:06:28,200 --> 00:06:35,160
IKAN PANGGANG WANZHOU
CRAWFISH, KAKI AYAM, SIPUT

27
00:06:35,240 --> 00:06:40,880
MAKANAN RAJA STEW

28
00:06:40,960 --> 00:06:46,000
MIE SIHE

29
00:06:49,680 --> 00:06:54,320
TELUR GORENG: 2 YUAN, BERAS: 3 YUAN

30
00:07:07,440 --> 00:07:08,360
Bu,

31
00:07:08,440 --> 00:07:09,640
bisakah kamu membersihkan meja ini?

32
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Tentu, tunggu sebentar.

33
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
Pilih apa yang akan dimakan terlebih dahulu.

34
00:07:14,640 --> 00:07:16,200
Saya akan pesan dua pertiga semangkuk nasi.

35
00:07:19,760 --> 00:07:20,600
Apa?

36
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Anda hanya ingin dua pertiga semangkuk nasi?

37
00:07:24,120 --> 00:07:26,200
Hanya nasi biasa tanpa lauk?

38
00:07:28,880 --> 00:07:30,120
Gadis yang aneh.

39
00:07:33,840 --> 00:07:35,400
Silakan duduk, tunggu di sini.

40
00:07:47,520 --> 00:07:50,240
Telepon model lama itu sudah bertahun-tahun tidak berdering.

41
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
Ketika saya menerima
koordinat itu tiba-tiba,

42
00:07:54,000 --> 00:07:57,240
Aku merasa itu adalah sebuah petunjuk
itu akan mengarah pada sesuatu.

43
00:07:59,240 --> 00:08:00,120
Shang,

44
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
bantu aku menyelidiki lebih lanjut.

45
00:08:02,000 --> 00:08:03,440
Saya tidak akan menyerah dalam pencarian

46
00:08:03,920 --> 00:08:05,320
untuk Xu Jingyang.

47
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Merindukan,

48
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
tidak bisakah kamu menungguku untuk membersihkannya?

49
00:08:12,440 --> 00:08:14,080
Bahkan tisu pun membutuhkan biaya, lho.

50
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Nasi biasa tidak memiliki rasa.

51
00:08:17,160 --> 00:08:18,320
Maukah kamu makan yang lain?

52
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Gadis aneh.

53
00:08:25,800 --> 00:08:26,840
Ngomong-ngomong,

54
00:08:26,920 --> 00:08:28,200
bantu aku memeriksanya

55
00:08:28,800 --> 00:08:30,880
apa yang terjadi
ke Jiang Xiaoyuan di Chongqing juga.

56
00:08:31,480 --> 00:08:33,360
Dia sengaja berpura-pura
untuk tidak mengenalku sekarang

57
00:08:34,000 --> 00:08:35,919
dan dia masih pemarah seperti sebelumnya.

58
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
Ternyata rasa lapar terasa seburuk ini.

59
00:09:13,120 --> 00:09:16,000
Sekarang, bahkan semangkuk nasi
sepertinya enak sekali bagiku.

60
00:09:17,120 --> 00:09:18,560
Jika ayahku ada di sini,

61
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
bagaimana mungkin aku bisa kelaparan

62
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
dan betapa beraninya orang-orang ini
membuatku menderita seperti ini?

63
00:09:26,560 --> 00:09:28,160
Sekarang aku tidak punya siapa pun untuk diandalkan,

64
00:09:30,520 --> 00:09:31,760
apa yang harus saya lakukan?

65
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
Saya masih harus mencari pekerjaan dengan cepat.

66
00:10:08,240 --> 00:10:09,920
Saya hanya bisa mengandalkan diri saya sendiri sekarang.

67
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
Saya harus menemukan cara untuk menghasilkan uang.

68
00:10:14,600 --> 00:10:16,280
Kalau tidak, aku juga tidak akan punya makanan besok.

69
00:10:22,280 --> 00:10:24,320
Kembalikan!

70
00:10:26,880 --> 00:10:27,840
Kembalikan!

71
00:10:28,480 --> 00:10:29,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

72
00:10:30,680 --> 00:10:31,800
Kembalikan!

73
00:10:35,560 --> 00:10:36,400
Berhenti!

74
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
-Minggir! Berlari!
-Buru-buru!

75
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
Berhenti!

76
00:10:40,280 --> 00:10:41,440
Beri jalan!

77
00:10:42,440 --> 00:10:43,520
Berhenti. Jangan lari!

78
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
Melepaskan!

79
00:10:51,120 --> 00:10:52,040
Apakah kamu baik-baik saja?

80
00:10:54,320 --> 00:10:55,160
Ayo pergi.

81
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
Mengapa kamu mengikutiku tanpa henti?

82
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
Melihatku dalam keadaan ini
lucu bagimu, bukan?

83
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
Apa?

84
00:11:40,080 --> 00:11:41,320
Apakah kamu mengasihaniku?

85
00:11:46,360 --> 00:11:47,480
Ini sudah jam 10 malam.

86
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
Daerah ini memiliki campuran orang baik dan jahat.

87
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
Temukan tempat tinggal dengan cepat.

88
00:11:55,480 --> 00:11:57,080
Saya bertanya apakah Anda mengasihani saya!

89
00:12:04,760 --> 00:12:06,360
Apakah kamu pikir kamu menyedihkan?

90
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
Kami baru saja bertemu hari ini.

91
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
Entah aku menyedihkan atau tidak
bukan urusanmu.

92
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
Apakah kamu gila?

93
00:12:17,080 --> 00:12:19,120
Pada titik ini,
kamu masih berpura-pura tidak mengenalku.

94
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
Ya.

95
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
Aku gila karena ikut campur dalam urusanmu.

96
00:12:26,240 --> 00:12:27,720
Tapi sebaiknya Anda berpikir jernih.

97
00:12:28,600 --> 00:12:29,560
Tanpa bantuanku sekarang,

98
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
bagaimana kamu bisa bertahan malam ini?

99
00:13:52,560 --> 00:13:53,720
Bagaimana cara saya membayar Anda kembali?

100
00:13:57,600 --> 00:13:58,440
Tidak perlu.

101
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Itu tidak bisa diterima.

102
00:13:59,600 --> 00:14:01,160
Aku tidak berhutang budi pada orang lain,

103
00:14:01,240 --> 00:14:02,400
aku juga tidak membutuhkan amal.

104
00:14:05,680 --> 00:14:07,320
Lalu hubungi nomor ayahmu.

105
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
Dia memanfaatkanku.

106
00:14:16,800 --> 00:14:19,920
HOTEL RUMAH IMPIAN

107
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
Halo.

108
00:14:21,680 --> 00:14:22,520
Halo.

109
00:14:23,520 --> 00:14:25,160
Kamar apa yang paling murah?

110
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
Yang termurah adalah kamar standar
yang biayanya 200 yuan per malam.

111
00:14:29,400 --> 00:14:31,280
Check out sebelum besok siang.

112
00:14:32,400 --> 00:14:33,320
Apa sarapan sudah termasuk?

113
00:14:34,600 --> 00:14:36,640
Sarapan dikenakan biaya terpisah.
Harganya sepuluh yuan per orang.

114
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
Jadi ketika saya bangun, saya akan lapar lagi.

115
00:14:41,920 --> 00:14:43,320
Orang itu benar-benar…

116
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
Dia bisa saja memberiku 100 lagi.

117
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
Permisi,

118
00:14:51,360 --> 00:14:52,840
apakah kamu sudah check-in?

119
00:14:55,120 --> 00:14:56,240
Apakah Anda masih merekrut?

120
00:14:58,880 --> 00:14:59,800
Tidak lagi.

121
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
PEKERJAAN KAFE INTERNET

122
00:15:17,160 --> 00:15:20,400
MEREKRUT STAF KAFE INTERNET,
SUDAH TERMASUK MAKANAN DAN AKOMODASI

123
00:15:21,400 --> 00:15:22,680
Bukankah itu pemberitahuan perekrutan?

124
00:15:25,000 --> 00:15:26,840
Itu untuk warnet di belakang.

125
00:15:26,920 --> 00:15:28,840
Nona, izinkan saya memberi tahu Anda,

126
00:15:28,920 --> 00:15:31,720
hotel kami sudah memberikan nilai terbaik
di jalan ini.

127
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Apakah Anda check-in atau tidak?

128
00:15:35,840 --> 00:15:36,680
Tidak.

129
00:15:39,640 --> 00:15:43,960
RUANG UNTUK DISEWAKAN

130
00:16:04,440 --> 00:16:05,720
Halo?

131
00:16:05,800 --> 00:16:06,640
Qilian,

132
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
dia menolak untuk tinggal dan lari.

133
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
Kenapa dia tidak tinggal?

134
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
Karena sarapan tidak termasuk.

135
00:16:14,200 --> 00:16:15,560
Maka Anda seharusnya memasukkannya.

136
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
Tidak,

137
00:16:17,400 --> 00:16:19,960
kamu bilang jangan buka penyamaran kami
dan perlakukan dia sebagai tamu biasa.

138
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
Tamu biasa
tidak termasuk sarapan.

139
00:16:23,360 --> 00:16:24,320
Dimana dia sekarang?

140
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Dia lari.

141
00:16:26,880 --> 00:16:28,920
Dia tampak tertarik
di pembukaan warnet.

142
00:16:30,440 --> 00:16:31,360
Aku sedang menuju ke sana sekarang.

143
00:16:39,000 --> 00:16:40,360
KAFE INTERNET

144
00:16:40,440 --> 00:16:45,840
PEKERJAAN

145
00:16:52,160 --> 00:16:54,400
AKOMODASI

146
00:17:08,400 --> 00:17:10,359
Hei. Apakah ini untuk pembukaan pekerjaan?

147
00:17:16,720 --> 00:17:19,119
Anda datang untuk wawancara
berpakaian seperti itu?

148
00:17:24,720 --> 00:17:26,119
Bukankah mereka mempekerjakan staf?

149
00:17:26,200 --> 00:17:27,119
Antre dulu.

150
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Qi Lian.

151
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
Ada keberuntungan? Apakah kamu menemukannya?

152
00:17:41,600 --> 00:17:43,800
Bukankah kamu bilang dia datang ke sini
untuk melamar pekerjaan?

153
00:17:43,880 --> 00:17:45,320
Bos bilang tidak ada orang seperti itu yang datang.

154
00:17:46,080 --> 00:17:47,600
Mungkinkah dia pergi ke tempat yang salah?

155
00:17:53,200 --> 00:17:54,240
Periksa sekitar sana lagi.

156
00:17:55,160 --> 00:17:56,000
Oke.

157
00:18:03,200 --> 00:18:04,320
Halo Pak.

158
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
KAFE INTERNET

159
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
Tunjukkan padaku beberapa bakat.

160
00:18:08,360 --> 00:18:09,440
Apa yang bisa kamu lakukan?

161
00:18:09,520 --> 00:18:10,640
Saya bisa melakukan segalanya.

162
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
Nyanyikan sebuah lagu.

163
00:18:29,800 --> 00:18:31,040
Oke, itu sudah cukup.

164
00:18:43,360 --> 00:18:45,400
Kamu terlihat sangat baik.

165
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
Bisakah kamu menari?

166
00:18:51,600 --> 00:18:53,440
Sesuatu yang panas.

167
00:18:54,280 --> 00:18:55,160
Panas?

168
00:18:56,400 --> 00:18:57,600
Panas, seperti…

169
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
Itu akan berhasil.

170
00:19:24,800 --> 00:19:25,840
Baiklah.

171
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
Anda dipekerjakan.

172
00:19:28,480 --> 00:19:29,640
Wajah yang cantik

173
00:19:29,720 --> 00:19:30,640
mengalahkan segalanya.

174
00:19:31,480 --> 00:19:32,760
Baiklah.

175
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Datang kerja besok.

176
00:19:33,920 --> 00:19:35,440
Ingatlah untuk berpakaian…

177
00:19:36,120 --> 00:19:37,080
lebih seksi.

178
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
Mengapa dibutuhkan staf warnet
berpakaian lebih seksi?

179
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
Staf kafe internet?

180
00:19:42,920 --> 00:19:44,320
Apakah Anda melamar sebagai staf kafe?

181
00:19:46,440 --> 00:19:48,480
Apakah kamu tidak melihat tanda di pintu?

182
00:19:49,240 --> 00:19:50,120
Tanda apa?

183
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Kami menyewa live streamer,

184
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
influencer.

185
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
Tahukah kamu apa itu?

186
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
Uji coba satu malam.

187
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Jika Anda bisa bertahan

188
00:20:05,840 --> 00:20:08,160
dari jam 8 malam. malam ini sampai jam 8 pagi besok,

189
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
Anda resmi dipekerjakan.

190
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
Jika terjadi pemadaman listrik,

191
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
hubungi nomor ini.

192
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Jika komputer pelanggan rusak,
menggantinya.

193
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
Laporkan dan perbaiki.

194
00:20:17,120 --> 00:20:17,960
Mengerti?

195
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Oke, mulailah bekerja.

196
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
Berapa gajinya?

197
00:20:24,360 --> 00:20:26,000
Itu 1.500 sebulan.

198
00:20:26,760 --> 00:20:28,000
Bukankah itu terlalu sedikit?

199
00:20:28,520 --> 00:20:30,560
Bahkan di bawah standar upah minimum.

200
00:20:31,120 --> 00:20:32,440
Jika terlalu sedikit,

201
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
kamu bisa mencari pekerjaan lain.

202
00:20:34,960 --> 00:20:36,720
-Apakah sudah termasuk makanan dan penginapan?
-Ya.

203
00:20:37,400 --> 00:20:38,840
Tiga cangkir mie sehari.

204
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Segala sesuatu yang lebih ada pada Anda.

205
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Saya harus makan mie instan sepanjang hari?

206
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
Jika menurut Anda itu tidak baik,

207
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
mencari pekerjaan lain.

208
00:20:50,080 --> 00:20:52,600
Jika Anda ingin makanan yang lebih baik,

209
00:20:53,160 --> 00:20:54,880
kamu bisa pergi ke tempatku.

210
00:21:01,320 --> 00:21:04,000
Untuk harga dan isi ulang,
ikuti saja petunjuk ini.

211
00:21:04,080 --> 00:21:04,920
Oke.

212
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
Jangan sentuh uangnya
di mesin kasir.

213
00:21:07,360 --> 00:21:08,680
Karena…

214
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
saya bisa melihat

215
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
setiap gerakan yang kamu lakukan.

216
00:21:13,800 --> 00:21:14,640
Pak!

217
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
Bisakah kamu membersihkan ini
dan membawakan dua Bir Harbin lagi?

218
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Oke, segera hadir.

219
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Tolong cepat.

220
00:21:25,920 --> 00:21:26,800
Pergi.

221
00:21:36,480 --> 00:21:38,560
BIJI BUNGA MATAHARI

222
00:21:44,680 --> 00:21:45,880
Apakah kamu buta?

223
00:21:47,680 --> 00:21:49,400
-Saya minta maaf.
-Apa-apaan ini?

224
00:21:50,000 --> 00:21:51,200
Dia masih baru di sini.

225
00:21:51,280 --> 00:21:52,120
Bersihkan itu.

226
00:21:52,200 --> 00:21:53,320
Oke, segera.

227
00:21:53,400 --> 00:21:54,640
Pak, bir Harbin ada pada saya!

228
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
Bersihkan sekarang.

229
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
Siapa yang Anda pekerjakan?

230
00:22:00,000 --> 00:22:00,920
Saya sedang mengerjakannya.

231
00:22:01,560 --> 00:22:02,880
Ayo cepat.

232
00:22:02,960 --> 00:22:04,360
Saya benar-benar minta maaf. Saya minta maaf.

233
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
Dia karyawan baru.

234
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
Hati-hati, karyawan baru.

235
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
Dia terlihat bagus tapi tidak berguna.

236
00:22:17,840 --> 00:22:20,200
Aku tidak akan mempekerjakanmu
jika bukan karena penampilanmu.

237
00:22:22,520 --> 00:22:23,560
Benar.

238
00:22:24,440 --> 00:22:25,680
Kartu identitas Anda.

239
00:22:26,520 --> 00:22:27,840
Mengapa Anda memerlukan kartu identitas saya?

240
00:22:29,440 --> 00:22:30,880
Bagaimana cara menemukanmu

241
00:22:30,960 --> 00:22:33,160
kalau-kalau kamu kabur
dengan uang kasir?

242
00:22:39,720 --> 00:22:41,760
KTP REPUBLIK RAKYAT CHINA

243
00:22:44,800 --> 00:22:48,960
Pak, apakah Anda punya pengisi daya untuk ponsel ini?

244
00:22:58,960 --> 00:23:01,920
Selain telepon dan SMS,
ini bahkan tidak dapat terhubung ke Internet.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Beri aku sejumlah uang.

246
00:23:03,080 --> 00:23:04,560
Aku akan membuangnya untukmu.

247
00:23:09,160 --> 00:23:10,080
Mulai bekerja.

248
00:24:13,920 --> 00:24:14,760
Jiang Xiaoyuan.

249
00:24:33,480 --> 00:24:34,400
Datou?

250
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
Kenapa masih makan mie instan?

251
00:24:39,200 --> 00:24:40,480
Aku membawakanmu makanan enak.

252
00:24:43,920 --> 00:24:45,080
Bagaimana kamu sampai di sini?

253
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
Aku?

254
00:24:46,080 --> 00:24:47,360
Saya juga melakukan perjalanan waktu ke sini.

255
00:24:49,480 --> 00:24:50,680
Apakah Anda tahu cara kembali?

256
00:24:51,280 --> 00:24:52,520
Tentu saja saya tahu.

257
00:24:52,600 --> 00:24:54,920
Makan dulu.
Aku akan mengantarmu kembali setelah kamu selesai.

258
00:24:58,080 --> 00:24:59,480
Makanlah supaya kamu tidak lapar.

259
00:25:08,000 --> 00:25:08,840
Menghabiskan.

260
00:25:13,920 --> 00:25:14,880
Rasanya enak, bukan?

261
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Menghabiskan.

262
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Mengapa kamu menangis?

263
00:25:23,200 --> 00:25:24,440
Katakan padaku apa yang salah.

264
00:25:24,960 --> 00:25:27,280
Aku pasti akan membawamu kembali. Oke?

265
00:25:27,360 --> 00:25:28,200
Berhentilah menangis sekarang.

266
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
Malam ini, aku sudah mengatur pertemuan.

267
00:25:30,800 --> 00:25:32,000
Kami pasti akan menikmati minum.

268
00:25:32,560 --> 00:25:33,520
Ini traktiranku.

269
00:25:35,160 --> 00:25:36,200
Berhentilah menangis.

270
00:25:37,520 --> 00:25:38,360
Menghabiskan.

271
00:25:46,960 --> 00:25:47,880
Hanya penghasilan sebanyak ini

272
00:25:48,520 --> 00:25:49,640
sepanjang malam?

273
00:25:50,720 --> 00:25:53,000
Apa yang harus saya lakukan dengan penghasilan kami?

274
00:25:54,240 --> 00:25:55,280
Bagaimana tidak?

275
00:25:55,920 --> 00:25:57,000
Dengan penghasilan yang sedikit,

276
00:25:57,080 --> 00:25:58,800
bagaimana saya bisa merawat semua peralatan ini?

277
00:25:59,760 --> 00:26:02,240
Aku mempekerjakanmu karena kamu tampan.

278
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
Anda harus menghibur pelanggan

279
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
dan suruh mereka membeli kartu VIP. Memahami?

280
00:26:08,320 --> 00:26:10,000
Bisakah kamu bertingkah manis?

281
00:26:10,080 --> 00:26:10,960
saya tidak bisa.

282
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Maka Anda perlu belajar.

283
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
Baiklah,

284
00:26:18,080 --> 00:26:19,000
kamu sudah lulus

285
00:26:19,480 --> 00:26:20,400
uji coba tersebut.

286
00:26:21,040 --> 00:26:21,880
Mulai sekarang,

287
00:26:21,960 --> 00:26:24,680
bekerja setiap malam mulai jam 8 malam. sampai jam 8 pagi

288
00:26:24,760 --> 00:26:25,600
Ada masalah?

289
00:26:26,520 --> 00:26:27,360
Tidak.

290
00:26:28,920 --> 00:26:30,200
Bisakah saya pulang kerja sekarang?

291
00:26:34,360 --> 00:26:37,400
ANAK DI BAWAH UMUR 14 TAHUN KE BAWAH
TIDAK DIPERBOLEHKAN

292
00:26:49,640 --> 00:26:50,800
Dimana kamarku?

293
00:26:52,400 --> 00:26:53,560
Ruang penyimpanan di belakang.

294
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Atau kamu bisa tinggal di tempatku.

295
00:27:49,800 --> 00:27:52,200
Saya tidak dapat menghidupkan telepon yang diberikan Tuan Xu kepada saya.

296
00:27:56,280 --> 00:27:59,560
Mungkin hanya dengan menyalakannya
bisakah aku terhubung dengan duniaku

297
00:28:00,560 --> 00:28:02,320
dan menghubungi ayahku.

298
00:28:37,560 --> 00:28:39,640
Saya telah mencari di semua kafe internet di sini

299
00:28:39,720 --> 00:28:41,080
dan masih belum melihatnya.

300
00:28:42,080 --> 00:28:43,280
Itu aneh.

301
00:28:43,960 --> 00:28:45,800
Mungkinkah dia pergi
ke kafe internet yang teduh?

302
00:29:41,840 --> 00:29:43,520
Halo, berapa harganya
untuk semangkuk pangsit biasa?

303
00:29:43,600 --> 00:29:44,800
Lima yuan.

304
00:29:55,360 --> 00:29:56,400
Kalau begitu aku pesan mangkuk.

305
00:29:56,480 --> 00:29:57,320
Oke.

306
00:29:57,400 --> 00:29:58,480
TAGIHAN HARI INI

307
00:29:58,560 --> 00:30:02,480
WONTON: 5 YUAN
JUMLAH ASET : 200 - 5 = 195

308
00:30:02,560 --> 00:30:07,520
SALDO: 195

309
00:30:11,040 --> 00:30:13,520
KEBUTUHAN SEHARI-HARI: 33 YUAN
JUMLAH ASET : 195 - 33 = 162

310
00:30:13,600 --> 00:30:17,720
SALDO: 162

311
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Pak,

312
00:30:20,760 --> 00:30:22,160
apakah Anda memiliki pengisi daya untuk ini?

313
00:30:25,760 --> 00:30:26,600
Ya.

314
00:30:35,000 --> 00:30:35,840
Di Sini.

315
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
Ini 50 yuan.

316
00:30:37,240 --> 00:30:38,080
Sangat mahal?

317
00:30:38,560 --> 00:30:39,520
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

318
00:30:40,040 --> 00:30:40,960
Ya.

319
00:30:42,120 --> 00:30:48,920
PENGISI DAYA: 50 YUAN
JUMLAH ASET : 162 - 50 = 112

320
00:30:52,640 --> 00:30:54,120
Bolehkah aku mengisi daya ponselku di sini sebentar?

321
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Oke.

322
00:31:06,280 --> 00:31:09,040
Ponsel ini adalah satu-satunya
perjalanan waktu itu bersamaku.

323
00:31:09,880 --> 00:31:12,280
Itu harus bisa menghubungkan saya
ke dunia asliku.

324
00:31:12,840 --> 00:31:14,160
Aku sudah pergi begitu lama.

325
00:31:15,400 --> 00:31:16,480
Saya rindu rumah.

326
00:31:33,880 --> 00:31:35,000
Maaf.

327
00:31:35,080 --> 00:31:36,200
Pelanggan yang Anda hubungi

328
00:31:36,280 --> 00:31:37,760
tidak dapat terhubung saat ini.

329
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
Silakan coba lagi nanti.

330
00:31:40,280 --> 00:31:42,480
Jawab teleponnya, Ayah.

331
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
Maaf.

332
00:31:52,320 --> 00:31:53,480
Pelanggan yang Anda hubungi

333
00:31:53,560 --> 00:31:55,000
tidak dapat terhubung saat ini.

334
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
Silakan coba lagi nanti.

335
00:32:07,960 --> 00:32:12,240
NOMOR TIDAK DIKETAHUI: ANAK, APAKAH ANDA?

336
00:32:12,320 --> 00:32:16,400
NOMOR TIDAK DIKETAHUI: ANAK, APAKAH ANDA?

337
00:32:18,080 --> 00:32:18,920
Halo?

338
00:32:19,520 --> 00:32:21,040
Halo nak,

339
00:32:21,120 --> 00:32:22,040
apakah ini kamu?

340
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
Saya tetangga Anda.

341
00:32:25,600 --> 00:32:26,880
Ayahmu baru saja terserang stroke.

342
00:32:26,960 --> 00:32:28,320
Biaya operasinya 100.000.

343
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
Pikirkan cara untuk mengirimkan uang tersebut.

344
00:32:31,960 --> 00:32:33,880
Apakah kamu orangnya?
siapa yang baru saja mengirim SMS?

345
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Ayahmu memintaku untuk mengirimkannya.

346
00:32:38,520 --> 00:32:40,440
Cepatlah, ini akan terlambat
jika kamu menundanya lebih lama lagi.

347
00:32:40,520 --> 00:32:42,240
Ayahmu sekarang di ICU. Buru-buru.

348
00:32:45,280 --> 00:32:46,240
Penipu.

349
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
Dimana itu?

350
00:33:08,920 --> 00:33:09,760
Halo?

351
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Halo, siapa ini?

352
00:33:13,200 --> 00:33:14,120
Siapa kamu?

353
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Saya Qi Lian.

354
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Jiang Xiaoyuan.

355
00:33:47,160 --> 00:33:49,640
HARI INI TOKO BUKU KUNO

356
00:33:51,520 --> 00:33:52,480
Apa yang terjadi?

357
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Kemana kamu pergi tadi malam?

358
00:33:54,160 --> 00:33:55,280
Lepaskan aku.

359
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Apakah kamu gila?

360
00:34:06,280 --> 00:34:07,640
Tidak bisakah kamu memahami ucapan manusia?

361
00:34:07,720 --> 00:34:09,800
Tempat yang aku kunjungi tadi malam
bukan urusanmu.

362
00:34:10,600 --> 00:34:12,639
Jangan khawatir. Saya punya pekerjaan sekarang.

363
00:34:12,719 --> 00:34:14,120
Saya tidak akan gagal membayar hutang saya.

364
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
Jiang Xiaoya.

365
00:34:21,120 --> 00:34:22,679
Kami belum bertemu satu sama lain dalam enam tahun.

366
00:34:22,760 --> 00:34:24,320
Apakah kamu sudah benar-benar melupakanku?

367
00:34:26,239 --> 00:34:27,480
Aku tidak mengenalmu.

368
00:34:28,000 --> 00:34:29,520
Bukan kamu yang aku cari.

369
00:34:33,400 --> 00:34:34,639
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.

370
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
Jika ada yang bisa saya bantu,

371
00:34:38,440 --> 00:34:39,320
tanyakan saja.

372
00:34:39,920 --> 00:34:41,040
Anda tidak dapat membantu saya.

373
00:34:42,040 --> 00:34:43,679
Tidak ada yang bisa membantu saya.

374
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
Berhenti mengikutiku, ya?

375
00:35:36,920 --> 00:35:38,080
Jiang Xiaoyuan,

376
00:35:38,880 --> 00:35:40,240
bersamamu dalam keadaan ini,

377
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
bagaimana saya bisa merasa nyaman

378
00:35:42,560 --> 00:35:44,600
dan terus menyelidiki
Keberadaan Xu Jingyang?

379
00:35:58,680 --> 00:36:01,960
TAGIHAN HARI INI
SEmangkuk WONTON: 112 - 5 = 107

380
00:36:02,040 --> 00:36:04,920
SALDO: 107 YUAN

381
00:36:05,920 --> 00:36:12,360
SEMUA PANGGILAN, Tn. XU, AYAH

382
00:36:12,440 --> 00:36:14,000
BINTANG KARAOKE PESTA K MURNI

383
00:36:14,080 --> 00:36:16,840
Apakah benar-benar tidak ada cara lain untuk kembali?

384
00:36:17,680 --> 00:36:22,280
TIDAK ADA GAME TANPA TEMAN,
LAWAN KAMI JIKA TIDAK BISA MENERIMANYA

385
00:36:22,360 --> 00:36:23,760
Nona, komputernya rusak!

386
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Nyalakan ulang.

387
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
PEKERJAAN

388
00:36:36,720 --> 00:36:42,040
SEmangkuk WONTON: 107 - 5 = 102
SALDO: 102 YUAN

389
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
KAFE INTERNET

390
00:36:43,600 --> 00:36:44,440
sayangku,

391
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
kapan kombo super deluxe saya akan tiba?

392
00:36:47,560 --> 00:36:48,600
Itu akan datang.

393
00:37:02,160 --> 00:37:05,400
TAGIHAN HARI INI
SEmangkuk WONTON: 102 - 5 = 97

394
00:37:05,480 --> 00:37:06,800
SALDO: 97 YUAN

395
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Anak baik.

396
00:37:27,920 --> 00:37:30,760
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi tunawisma juga.

397
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
Apakah kamu pikir aku bisa kembali lagi?

398
00:37:43,280 --> 00:37:44,160
Merindukan!

399
00:37:49,600 --> 00:37:50,440
Merindukan!

400
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
Yang akan datang!

401
00:38:17,560 --> 00:38:18,440
Halo.

402
00:38:20,760 --> 00:38:21,840
Apakah Anda masih merekrut?

403
00:38:27,880 --> 00:38:28,760
Merindukan!

404
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Bawakan aku cola.

405
00:38:39,680 --> 00:38:41,840
Saya tidak ingin cola lagi.
Saya ingin bir sebagai gantinya.

406
00:38:45,200 --> 00:38:46,680
Mengapa kamu berdiri di sana?

407
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
Apakah kamu tidak tahu cara bergerak?

408
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Tambahkan semangkuk mie instan.

409
00:39:12,400 --> 00:39:14,840
Beraninya kamu menyentuhku?

410
00:39:14,920 --> 00:39:16,000
Beraninya kamu menyentuhku?

411
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
Maukah kamu melakukannya lagi?

412
00:39:23,360 --> 00:39:24,200
Tidak.

413
00:39:24,280 --> 00:39:25,640
Sentuh aku lagi dan aku akan membunuhmu.

414
00:39:36,360 --> 00:39:37,880
Anda berani.

415
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Anda memukul seseorang

416
00:39:39,640 --> 00:39:40,800
dan ingin memanggil polisi?

417
00:39:40,880 --> 00:39:42,080
sudah kubilang padamu!

418
00:39:42,160 --> 00:39:43,800
Tidak peduli apa yang terjadi di kafe,

419
00:39:43,880 --> 00:39:45,280
kamu tidak bisa memanggil polisi, mengerti?

420
00:39:46,240 --> 00:39:47,600
Mengapa saya tidak bisa menelepon polisi?

421
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
Aku mempekerjakanmu untuk menjaga tempat itu,

422
00:39:50,280 --> 00:39:51,920
untuk tidak menimbulkan masalah.

423
00:39:52,000 --> 00:39:53,520
Jika Anda bisa melakukan pekerjaan itu, baiklah.
Jika tidak, pergilah.

424
00:39:53,600 --> 00:39:54,880
Baiklah, aku akan pergi.

425
00:39:55,720 --> 00:39:58,160
Lagipula aku tidak ingin tinggal di tempat pembuangan sampah ini.

426
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Berikan gajiku
dan aku akan pergi sekarang.

427
00:40:00,680 --> 00:40:02,120
Gaji?

428
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Anda bahkan tidak bekerja sebulan penuh,
mengapa saya harus membayar? Tidak ada gaji.

429
00:40:04,840 --> 00:40:05,960
Anda tidak akan membayar saya?

430
00:40:10,960 --> 00:40:12,880
Apakah Anda memiliki izin usaha?

431
00:40:13,440 --> 00:40:15,080
Sudahkah Anda memblokir situs web yang tidak pantas?

432
00:40:15,160 --> 00:40:17,760
Apakah legal membiarkan anak di bawah umur masuk?

433
00:40:20,480 --> 00:40:21,400
Jiang Xiaoyuan,

434
00:40:23,320 --> 00:40:24,760
apakah kamu mengerti aturannya?

435
00:40:24,840 --> 00:40:26,880
Saya hampir tidak mampu membeli makanan

436
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
dan Anda berbicara tentang aturan?

437
00:40:29,080 --> 00:40:31,440
Saya bekerja 12 jam sehari tanpa henti

438
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
dan bahkan tidak bisa memanggil polisi
ketika dilecehkan.

439
00:40:33,880 --> 00:40:35,720
Jika aku ditusuk sampai mati suatu hari nanti,

440
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
maukah kamu menguburku di tempat saja?

441
00:40:41,560 --> 00:40:42,520
Jiang Xiaoyuan,

442
00:40:45,000 --> 00:40:47,120
Saya melihat Anda tidak ingin bertahan hidup di sini.

443
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
Benar.

444
00:40:49,040 --> 00:40:50,400
Saya lebih suka kelaparan

445
00:40:50,960 --> 00:40:52,640
daripada bekerja untukmu.

446
00:40:52,720 --> 00:40:54,280
Jika Anda tidak ingin saya melaporkan Anda,

447
00:40:54,960 --> 00:40:56,920
berikan gajiku sekarang!

448
00:41:16,360 --> 00:41:17,600
TAGIHAN HARI INI

449
00:41:17,680 --> 00:41:18,960
TOTAL ASET: 82 YUAN

450
00:41:19,040 --> 00:41:23,440
GAJI KAFE INTERNET: 300 YUAN
PEMBAYARAN UTANG: -200 YUAN

451
00:41:23,520 --> 00:41:27,720
JUMLAH ASET : 82.300 - 200 = 182
SALDO: 182

452
00:41:38,560 --> 00:41:39,480
Halo,

453
00:41:39,560 --> 00:41:40,760
Aku membayarmu kembali.

454
00:41:47,560 --> 00:41:51,160
TOTAL ASET: 182 YUAN
DUA ROTI KUKUS: 8 YUAN

455
00:41:51,240 --> 00:41:54,120
JUMLAH ASET : 182 - 8 = 174
SALDO: 174 YUAN

456
00:42:34,920 --> 00:42:35,880
Lihatlah orang ini.

457
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
Kami sudah membuat janji dan dia tidak ada di sini.